Memakai bahasa Indonesia yang baik dan benar

Sudah lama sekali saya tidak memakai bahasa Indonesia untuk menulis di blog. Dan sekarang ini, baru saja saya menulis satu kalimat dan rasanya aneh sekali. Sepertinya kepribadian saya tidak muncul di tulisan ini. Kenapa bisa begitu ya?

Ketika saya berada di Amerika, saya lumayan rajin menulis untuk blog saya menggunakan bahasa Indonesia. Tentu saja bukan bahasa Indonesia yang formal (atau menurut gurauan orang Indonesia ‘bahasa Indonesia yang baik dan benar’, karena ceritanya dulu ada acara di TVRI tentang bahasa Indonesia yang diasuh oleh J.S. Badudu dan menurut beliau ‘kita harus memakai bahasa Indonesia yang baik dan benar’). Saya lebih banyak menggunakan bahasa Indonesia ‘gaul’ atau bahasa Indonesia dengan dialek Betawi yang banyak dipakai oleh anak muda jaman sekarang. Tapi saya mendapati bahwa setelah satu tahun berada di Amerika, saya lebih banyak memakai bahasa Inggris dalam blog saya daripada bahasa Indonesia formal/gaul.

Ada beberapa kemungkinan kenapa saya berubah pilihan. Mungkin setelah tinggal di Amerika, saya merasa lebih nyaman untuk menulis dalam bahasa Inggris. Tentu saja ini normal, karena selama saya di Amerika saya mengikuti kelas-kelas yang menuntut saya untuk menulis dalam bahasa Inggris. Selain itu, saya juga lebih banyak bergaul dengan orang bukan Indonesia. Sehingga saya terpaksa harus menggunakan bahasa Inggris. Sedikit banyak dua hal ini mempengaruhi pilihan saya dalam menggunakan ‘variety/code’ (menurut istilah sociolinguistics).

Setelah pulang dari Amerika, tidak berarti bahwa pilihan saya berubah kembali ke bahasa Indonesia. Pekerjaan saya menuntut saya untuk tetap berkomunikasi dengan bahasa Inggris, baik dalam mengajar, menulis makalah untuk konferensi, atau membaca artikel-artikel ilmiah. Sehingga dalam sehari bisa dibilang saya menggunakan bahasa Inggris sekitar 60%. Di rumah pun, saya lebih banyak menggunakan bahasa Inggris untuk berkomunikasi dengan suami dan anak saya. Kalau pun ada penggunaan bahasa Indonesia, bisa dibilang persentase penggunaannya lebih kecil daripada penggunaan bahasa Jawa ngoko saya!

Celakanya, sekarang saya jadi kehilangan ‘jati diri’ Indonesia saya dalam tulisan. Kalau Anda membaca tulisan ini misalnya, kedengarannya tulisan saya sangat kaku. Mungkin tulisan saya akan lebih ber’pribadi’ kalau saya tulis dalam bahasa Inggris. Namun saya rasa, saya harus mulai menggunakan bahasa Indonesia. Kalau tidak saya akan kehilangan kemampuan saya berekspresi dalam bahasa negara saya sendiri. Tidak lucu kan, kalau saya jauh lebih asyik didengar berbicara dalam bahasa Inggris, yang bukan bahasa ibu saya, daripada dalam bahasa Indonesia, yang notabene adalah bahasa negara saya!

Duh, saya harus sering blogwalking supaya lebih terinspirasi dalam menulis posting dalam bahasa Indonesia yang enak dibaca dan perlu. Seperti blognya pakdhe ini, jeng ini dan non ini.